Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Si jamais je te dis que je ne peux vivre sans cette femme, alors tu interviendras.
Alors, tu pourras m'en empÃªcher...
Ce n'est qu'une aventure.
Tu ne peux pas attendre un peu ?
Tu es sÃ©rieux ?
M'as-tu dÃ©jÃ entendu dire des stupiditÃ©s ?
Cette fille m'ignore, mÃªme quand je fais tout pour la satisfaire.
Donc, je ne veux pas que tu sois contrariÃ©e en te prÃ©occupant de cette fille.
Plus tard, mÃªme quand je pleurerai "Maman, ce doit Ãªtre cette fille."
Je veux que tu m'en empÃªches.
Pardon ?
MÃªme si cette fille change d'avis et veut se marier avec moi, ne donne jamais ta bÃ©nÃ©diction.
Oppose-toi au mariage avec fermetÃ© et fais en sorte que je l'oublie.
Me comprends-tu ?
Attends.
Tu veux que je m'y oppose, que je ne consente pas au mariage ?
Tu veux que je fasse ce pour quoi je suis douÃ©e : m'emparer des gens et leur crier dessus ?
Oui.
Ah... oui ?
Etes-vous du mÃªme avis ?
Je suis dÃ©solÃ©e, mais je crois que votre fils fait erreur.
Vous avez raison... Il se trompe, n'est-ce pas ?
Oui.
Votre fils croit que je suis du genre Ã n'avoir que des aventures,
mais je crois qu'il ne sait pas que mon temps est prÃ©cieux.
Quoi ?
Je l'ai jetÃ© Ã terre, je lui ai donnÃ© des coups de pied, mais les goÃ»ts de votre fils sont Ã©tranges.
Il dit que plus je le frappe, plus il me trouve jolie.
HÃ© !
Par... Pardon ?
Vous l'avez jetÃ© Ã terre ? Lui ?
J'ai appris que vous avez ordonnÃ© Ã certaines personnes de me tailler en piÃ¨ce.
Au lieu de cela, je pense que vous devriez tailler en piÃ¨ce votre fils, pas moi.
Je veux que vous le surveilliez 24h/24, pour vous assurer qu'il ne m'approche pas.
Que... Que voulez-vous dire ?
Bien, veuillez m'excuser.
Comment osez-vous vous lever ! Je n'ai pas fini de parler !
Reprenez tout Ã§a avec vous !
Si vous Ãªtiez pauvre, vous auriez du venir les mains vides.
Vous auriez simplement du dire : "Je suis trop pauvre pour vous offrir quelque chose."
Comment osez-vous apporter ce "prÃ©sent" ridicule ?
Vous devriez savoir
que vous ne pouvez pas apporter dans ce lieu des oranges achetÃ©es dans la rue !
Les avez-vous apportÃ©es ?
Qui d'autre aurait pu le faire ?
Tu es Ã la limite du bon sens. C'est Ã§a !
Tu crois que je t'ai fait prendre des cours d'art depuis que tu as 12 ans
pour que tu te retrouves avec quelque chose comme Ã§a ?!
Suis-moi maintenant !
Sortons.
C'est bon. Sortons !
Ne me touchez pas.
Alors, pourquoi avez-vous apportÃ© Ã§a ?
Il y a quelqu'un ?
Il n'y a personne ?
Nettoyez ce gÃ¢chis.
Venez.
LÃ¢chez-moi !
Je vais les reprendre, alors laissez-moi !
Je vous ai dit de me laisser !
Laissez-moi ! LÃ¢chez-moi !
C'est chez moi.
Vous pouvez me frapper Ã l'extÃ©rieur.
OÃ¹ allez-vous ?
- Je vous y emmenerai... - Fils de *** !
Je vous ai dit que c'Ã©tait chez moi.
Qu'est-ce que cela change que ce soit votre maison ?
Vous vous vantez d'avoir une superbe maison ?
Vous Ãªtes vraiment dÃ©modÃ©, comme vous le dites vous-mÃªme.
Quoi ? Une aventure ?
Si ce n'Ã©tait qu'une aventure pour vous, est-ce automatiquement une aventure pour moi aussi ?
Pensez-vous que je suis si facile que Ã§a ?
Ã‰coutez-moi attentivement.
Je ne veux plus vous voir mÃªme une minute... non, une seconde.
Je vous prÃ©viens.
Ne me touchez plus jamais.
Compris ?
Montez.
Montez maintenant.
Ce quartier n'a pas d'arrÃªts de bus. Vous en aurez pour longtemps si vous marchez.
Bien.
Alors, laissez-moi conduire. Donnez-moi les clÃ©s.
Bon sang, que faites-vous ? ArrÃªtez tout de suite !
ArrÃªtez de vous amuser avec moi !
HÃ© !
Que faites-vous ?
Pourquoi ? Je ne peux pas m'amuser avec un homme riche ?
Pardon ?
Comment vous sentez-vous ? Est-ce amusant ?
Est-ce excitant ? Vous apprÃ©ciez ?
Dois-je le refaire ?
Regardez. Vous Ãªtes aussi en colÃ¨re parce que vous venez de vous amuser.
J'ai ressenti Ã§a Ã chaque fois que je vous ai rencontrÃ©.
Avez-vous rÃ©ellement du bon sens ?
Je vous ai dit clairement de rendre l'argent.
- Calmez vos ardeurs... - Fermez votre ***.
Je suis polie, alors, vous m'ignorez ?
Je veux juste vous *** mais...
Je ne le fais pas parce que
je veux Ãªtre respectueuse envers moi-mÃªme car, un instant, j'Ã©tais tombÃ©e amoureuse de vous.
Alors taisez-vous.
Vous pensez que, parce que je dois bouger mon c** pour m'en sortir, je n'ai aucune fiertÃ© ?
J'ai appris de mon pÃ¨re de ne jamais venir les mains vides en rendant visite Ã quelqu'un.
Comment pouvez-vous rire ?
Vous Ãªtes riche, alors vous ignorez ce qu'est la courtoisie ?
Peu importe ce que vous avez apportÃ©, ma mÃ¨re aurait fait la mÃªme chose.
Ma mÃ¨re vous hait, pas les choses que vous apportez.
Je sais. C'est pour cette raison que je hais aussi votre mÃ¨re.
Je la hais aussi.
C'est une bonne chose. Vous Ãªtes encore lÃ .
Quoi ?
Je peux comprendre d'oÃ¹ vous venez. J'en conviens.
Alors, mÃªme si vous Ãªtes en colÃ¨re, ne devriez-vous pas essayer de comprendre mon point de vue ?
Comprendre ? Comprendre quel point de vue ?
Peut-Ãªtre... Vous me vouliez Ã vos cÃ´tÃ©s Ã l'Ã©poque ?
Si vous le vouliez, alors, le monde dans lequel vous vivez doit Ãªtre un conte de fÃ©es.
Pour Ãªtre dÃ©tendu un moment, je dois Ãªtre de votre cÃ´tÃ© ?
Vous devriez savoir que si je fais cela, ma mÃ¨re sera encore plus en colÃ¨re.
Je fais de mon mieux.
Ne devriez-vous pas m'encourager ?
Vous saviez que vous alliez endurer cela en me frÃ©quentant, n'est-ce pas ?
Vous Ãªtes assez mature pour comprendre.
Ai-je tort ?
Vous avez raison.
Tout ce que vous dites est exact.
Vous avez toujours raison.
Mais... Ã‡a me fait mal parce que tout ce que vous dites est tellement juste.
Si vous Ãªtes blessÃ©e, je m'en excuse. Je suis dÃ©solÃ©.
Ne dites pas que vous Ãªtes dÃ©solÃ©.
Vous n'Ãªtes certainement pas dÃ©solÃ©.
Gil Ra Im, depuis quand Ãªtes-vous si jolie ?
FÃ©licitations, d'Ãªtre redevenue Gil Ra Im.
Pourquoi les femmes font-elles Ã§a ?
Les femmes font toujours semblant d'avoir de la crÃ¨me sur les lÃ¨vres quand elles parlent Ã un homme.
Elles font semblant de ne pas avoir remarquÃ©.
Ah, c'est sale.
Venez ici.
Vous devriez rire.
Mais, quand vous avez dit que vous vous Ãªtes aperÃ§ue que vous Ã©tiez tombÃ©e amoureuse de moi...
Est-ce vrai ?
Vous Ã©tiez attirÃ©e par moi,
mais vous prÃ©tendiez ne pas l'Ãªtre ?
Dans ce monde, nous sommes plus heureux si nous ignorons certaines choses.
Une de ces choses pour moi, c'est vous.
Trouvez une gentille femme.
Une femme qui ne met pas votre mÃ¨re en colÃ¨re...
Trouvez une gentille femme.
Une femme qui ne met pas votre mÃ¨re en colÃ¨re...
Oui.
Es-tu toujours chez ta mÃ¨re ?
Non, je suis rentrÃ© chez moi.
Et Ra Im ?
Elle est partie.
Ta voix me dit que quelque chose a mal tournÃ©. Qu'est-ce que ta mÃ¨re a dit cette fois ?
A-t-elle lancÃ© une enveloppe pleine d'argent, en lui disant de dÃ©gager ?
Elle l'a dÃ©jÃ fait.
Elle l'a dÃ©jÃ fait, alors, elle a Ã©tÃ© plus loin ?
Ra Im a-t-elle pleurÃ© ?
Pas en face de moi, mais elle a probablement pleurÃ© en repartant.
Pleurer en repartant ?
Tu l'as laissÃ©e partir seule ?
Elle n'est pas du genre Ã rester si je le lui impose.
NÃ©anmoins, tu devais la raccompagner.
Ta mÃ¨re ne voulait pas l'appeler simplement pour boire une tasse de thÃ©.
Ta mÃ¨re lui a probablement fendu le cÅ“ur.
Comment peux-tu laisser Ra Im rentrer seule ?
Ce n'est pas ma mÃ¨re, c'est moi.
Quoi ?
Tu n'aurais pas du m'appeler.
Crois-tu que je vais laisser Ra Im se faire dÃ©truire par ta mÃ¨re ?
Tu sais Ã quel point je me soucie de mes fans.
Qu'as-tu fait pour avoir une telle voix ?
Hyung, j'Ã©tais vraiment confiant.
Confiant en quoi ?
J'Ã©tais confiant de ne pas tomber amoureux d'elle.
Elle n'Ã©tait rien pour moi, j'Ã©tais donc confiant que Ã§a finirait en un rien de temps.
Mais...
Pourquoi ce plan n'a pas marchÃ© ?
Sale vaurien...
Planifie autres choses, mais pas tes sentiments ! Les sentiments ne fonctionnent pas sur commande.
Un dessert n'arrivera pas simplement parce que tu en veux un !
Repose-toi. Je te parlerai plus tard.
Voulez-vous une tasse de thÃ© ?
- Unnie ? - Oui ?
Il y a quelques jours, j'ai participÃ© Ã une sÃ©ance d'autographes pour les fans.
Mais, cette fan de 40 ans avait la mÃªme coiffure que moi.
Qu'en pensez-vous ?
Ah, peut-Ãªtre que cette dame vient aussi Ã notre salon de coiffure, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Je ne m'attends pas Ã ce que mÃªme une fan copie mon style.
Mais, personnellement, c'est un peu bizarre de ressembler Ã une vieille dame de 40 ans, vous savez.
Mes cheveux arriÃ¨re sont jolis aussi !
H... H... Hyung... !
Quoi ?
Il y a un article sur ta publication officieuse du 7Ã¨me album
mais l'auteur de cette chanson est... quelqu'un que nous connaissons.
Quelqu'un que nous connaissons ?
Qui est-ce ? Apporte Ã§a ici.
Qu'est-ce que c'est que Ã§a ?
Est-ce rÃ©el ?
Ce vaurien monstrueux est l'auteur ?
Vraiment...
[Han Tae Sun]
OÃ¹ est ce vaurien ? A-t-il dÃ©jÃ quittÃ© la CorÃ©e ?
Je t'ai dit de le surveiller !
AllÃ´ ?
Oui. Bon sang, oÃ¹ es-tu ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
OÃ¹ es-tu ?!
Tu es en CorÃ©e, n'est-ce pas ?
J'arrive, alors ne bouge pas !
Hyung, tu dois aller Ã la rÃ©union...
Retarde-la de deux heures.
J'ai dit oÃ¹ es-tu ?
Je l'ai dÃ©jÃ retardÃ©e de 2 heures. Comment suis-je censÃ© la retarder de 2 heures de plus ?
N'as-tu rien Ã me dire ?
Non.
"Non ?" Pourquoi as-tu... ! Non.
"Non ?" Pourquoi as-tu... !
Pourquoi m'as-tu fait passer pour un idiot ?
Si tu Ã©tais l'artiste original, tu aurais du le dire depuis longtemps.
Ne me blÃ¢mez pas pour votre stupiditÃ©.
Je vous ai donnÃ© une chance. Deux chances...
Quand as-tu... ?
Pourquoi mon mp3 est-il dans ta poche ?
Je vous ai mis une chanson que vous devez Ã©couter.
Vous devez l'Ã©couter.
Avez-vous trouvÃ© le type qui a publiÃ© votre chanson ?
Que diriez-vous de trouver l'auteur original Ã la place ?
HÃ©, comment suis-je censÃ© comprendre ?
Tu as du drÃ´lement t'amuser pendant que j'Ã©tais en chemin.
Mon cÅ“ur Ã©tait en Ã©moi.
Quoi ?
Je savais que vous viendriez pour moi.
Pour... Pourquoi le devrais-je ?
Vous n'avez rien Ã me dire ?
Quoi... Quoi encore ?
Vous n'avez mÃªme pas une once de conscience.
Conscience ?
La premiÃ¨re fois que vous m'avez vu pour l'affaire du plagiat, je m'attendais Ã des excuses.
"Voici la chanson que je ne connaissais pas, je te l'ai copiÃ©e," ne suffit pas.
Vous Ãªtes un idiot incapable d'apprÃ©cier la crÃ©ativitÃ©.
Quoi ? Un idiot ?
HÃ©, je suis une victime, tu sais.
Je ne pouvais pas publier mon 7Ã¨me album, et mon image publique a Ã©tÃ© ternie.
Que veux-tu ?
J'ai mÃªme reÃ§u des excuses de l'auteur original !
Vous... avez reÃ§u ses excuses ?
Avez-vous reÃ§u des excuses grÃ¢ce Ã vos efforts ?
Quoi ?
Il y a un invitÃ© inattendu.
Avez-vous attendu longtemps ?
Vous vous connaissez ?
Nous nous connaissons bien.
Nous connaissons certaines choses l'un sur l'autre que nous n'aurions jamais crues.
Si vous avez terminÃ©, rentrez chez vous. J'ai des choses importantes Ã faire.
Importantes ? Comme quoi ?
Ahjumma, avez-vous publiÃ© l'article d'excuses ?
J'avoue que j'ai publiÃ© l'article, mais m'appeler "ahjumma" est un peu exagÃ©rÃ©.
C'est toi qui as publiÃ© l'article ?
Pourquoi ?
Je voulais simplement te montrer comment je peux m'occuper d'un musicien en herbe.
J'espÃ¨re que tu aimes.
Quelle est cette folie ?
Qui appeles-tu "musicien en herbe" ?
Voici le contrat.
J'ai imposÃ© des conditions dans le contrat ? en votre faveur.
Votre salle de musique personnelle et votre bureau seront prÃªts la semaine prochaine.
Avez-vous pris le temps de considÃ©rer mon offre ?
Oui.
J'ai pris ma dÃ©cision. Je vais signer le contrat.
Pardon ?
Bon sang, pourquoi devrait-il faire Ã§a ?
Tu m'as ignorÃ© et mÃ©prisÃ©, pour finalement signer un contrat avec elle ?
Vous voyez ?
Au moins, elle a trouvÃ© l'auteur original sincÃ¨re.
Cette ahjumma, c'est...
Je vous ai dit que je ne suis pas une ahjumma.
Tu as promis que tu ne me laisserais pas.
Que vas-tu faire ?
Promis... ?
Je n'ai jamais fait de promesses Ã personne.
J'ai toujours Ã©tÃ© dupÃ©.
Je vous appellerai aprÃ¨s l'avoir lu.
HÃ© !
OÃ¹ vas-tu ?
Tu as mis fin Ã notre entretien !
Ce vaurien... !
Depuis quand le connais-tu ?
Tu fais Ã§a parce que tu sais que je le voulais, hein ?
Toi aussi ?
Je suppose que nos goÃ»ts pour les talents musicaux sont similaires.
Mais que devrais-je faire maintenant... ?
Je parie que tu es Ã©nervÃ©... parce que j'ai publiÃ© ta chanson-phare.
Est-ce vraiment... toi ?
C'est toi qui as dit que c'Ã©tait moi. Ce doit donc Ãªtre moi.
Ne tourne pas autour du pot.
Qui d'autre que toi... dÃ©truirait si passionnÃ©ment mon travail ?
Tu aurais du me montrer ton mauvais cÃ´tÃ© plus tÃ´t. Ã‡a aurait Ã©tÃ© plus facile pour moi.
Tu es... ma plus grande... dÃ©ception.
Salut, maman ! Qu'est-ce qu'il y a ?
On dit "pas de nouvelles, bonnes nouvelles", mais parfois, j'aime entendre ta voix.
Comme aujourd'hui.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Bien sÃ»r !
Pourquoi ? S'est-il produit quelque chose de bien ?
Oui... Je crois que c'est Ã§a.
Es-tu occupÃ© ces temps-ci ?
Pas vraiment... Je suis assez dÃ©tendu, en fait.
Pourquoi ?
Si tu es dÃ©tendu, pourquoi un article scandaleux a-t-il Ã©tÃ© publiÃ© ?
As-tu sÃ©lectionnÃ© une religion ?
Ce n'est qu'un scandale ?
Je pense que je vieillis. Je veux rencontrer ta femme.
As-tu rencontrÃ© une femme respectable pour te marier ?
Non.
Oui. Je vais essayer de trouver une femme jolie et... attentionnÃ©e.
Pourquoi Ãªtes-vous... ?
Votre bureau est un peu... trop vide, n'est-ce pas ?
Le bureau de Joo Won est ridiculement grand.
Eh bien... c'est le chef de direction.
Comment est-ce possible ?
Vous n'avez pas d'ambition ?
Vous avez travaillÃ© pour la ROYAL Corp. pendant 30 ans.
Eh bien... En face de la dÃ©faite, je suis du genre Ã dire : "C'est comme Ã§a."
Eh bien, en regardant votre style... Votre critÃ¨re est trop petit.
Je peux, soit vous aider Ã devenir Conseiller du chef de direction ou...
freiner votre ambition avec plus de fureur que la maman de Joo Won.
Que prÃ©fÃ¨rez-vous ?
Que faites-vous... ?
N'est-ce pas difficile de lutter contre Joo Won ?
Hein ?
Je vais vous expliquer.
Si je vous aide Ã devenir le chef de direction, mon Woo Young sera le vice-prÃ©sident ?
Mon Woo Young ne sera pas une star Ã©ternellement.
De votre point de vue, ne serait-il pas prÃ©fÃ©rable de faire face Ã Woo Young qu'Ã Joo Won ?
Cela pourrait Ãªtre plus difficile parce qu'il... a plus de fans.
Omo... Vous avez raison.
Eh bien... Si mon Woo Young prend sa retraite, c'est une perte pour la culture nationale.
Mais, personne ne peut lutter contre le temps...
Que ferez-vous ?
Je suis l'homme qui a pris des photos du diplÃ´me secondaire de Woo Young.
Je ne suis pas un Ã©tranger.
Vous pouvez dire que je suis psychologiquement plus connectÃ© Ã Woo Young.
Je vous fait confiance alors.
[Alice au pays des merveilles]
Alice a demandÃ© : "Voulez-vous me dire dans quelle direction je dois aller ?"
Le chat du Cheshire a rÃ©pondu : "Cela dÃ©pend de l'endroit oÃ¹ vous voulez aller."
[Je t'ai dit de ne pas sourire Ã d'autres pu*** !]
[Studio d'enregistrement ? *** ! Tu Ã©tais avec cette s*****, Chun Ji !]
"Je ne m'inquiÃ¨te pas vraiment d'oÃ¹ je vais."
"Alors, Ã§a n'a pas d'importance la faÃ§on dont vous y allez."
"Je veux me arriver quelque part."
"Vous devez arriver quelque part."
"Si vous marchez assez longtemps..."
Gil Ra Im !
Je suis dans le vestiaire. Je descends rapidement.
Gil Ra Im !
Oh, qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau pour moi ?
Bienvenue ?
Bienvenue !
Tu l'as achetÃ© ?
Capitaine Kim en a achetÃ© un pour sa fille, alors...
Mais, j'y pense. Pourquoi un chat ?
Mes amis vont m'appeler "Gil Yang Yee."
Gil Yang Yee ? Qu'est-ce que c'est ?
Note : *jeu de mot sur *Gil - allÃ©e AllÃ©e de Chat*.
Ils disent que j'ai le charisme d'un chat sauvage.
HÃ©... Tu continues... Ã te battre avec d'autres enfants ?
Papa ! Comment considÃ¨res-tu ta fille... ?
J'allais te cuisiner une impressionnante soupe de nouilles et du riz aux fruits de mer.
Je vais la manger seule.
Ah, ne sois pas en colÃ¨re !
Je vais te cuisiner du crabe.
Oublie ! Tu peux mourir de faim !
Oh, ma fille est si gentille, n'est-ce pas ?
- Ce sera dÃ©licieux ! - Non ! Je vais manger toute seule !
Pourquoi n'Ãªtes-vous pas descendue ? Je vous ai appelÃ©e plusieurs fois !
Je suis dÃ©solÃ©e.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ã€ propos du film Dark Blood... Ils veulent que vous envoyez une vidÃ©o de dÃ©monstration.
Vraiment ?
M'ont-ils vraiment rappelÃ©e ?
Le Directeur vient de recevoir l'appel.
AprÃ¨s examen, seules 40 personnes ont reÃ§u un appel. FÃ©licitations !
Omo. Omo ! Je vais parler au Directeur !
Directeur !
Oui. FÃ©licitations.
C'est grÃ¢ce Ã vous.
Je vais commencer Ã prÃ©parer la vidÃ©o de dÃ©monstration.
Oui. N'y va pas trop fort.
Avez-vous le temps de dÃ®ner ce soir ?
Allons dÃ®ner !
Je vous invite Ã manger des couennes de porcs.
Tu peux y aller.
Vous ne venez pas avec nous ?
J'ai des rendez-vous.
Alors, devrions-nous sortir demain soir ?
Est-de que demain, Ã§a ira ?
Demain, et le jour suivant, je vais Ãªtre occupÃ©.
Si tu fais Ã§a parce que tu es inquiÃ¨te... Je te dis d'arrÃªter.
Ce qu'il nous faut c'est du temps et de la distance.
Je suis dÃ©solÃ©e... mais je ne comprends pas...
J'en suis venu Ã croire que ce que tu m'as suggÃ©rÃ© est sage.
Nous devons nous fixer des limites prÃ©cises.
Je ne savais pas que tu pensais Ã§a.
Bien que ce soit de ma faute, j'ai Ã©tÃ© dÃ©masquÃ©...
Je prÃ©fÃ©rerais que tu ne me prennes pas en pitiÃ©.
Fais comme si tu ne savais pas, que tu n'avais rien entendu... Ã‡a ne s'est jamais produit et laisse-moi seul...
Peux-tu te concentrer uniquement sur tes propres prÃ©occupations ?
Je m'assurerai de ne pas faire la mÃªme erreur deux fois.
Laissez-le lÃ .
Je vais m'en occuper.
Ah, oui.
Il y a des travaux aujourd'hui ?
C'est bruyant Ã l'extÃ©rieur.
Ah... Nous dÃ©corons l'arbre de NoÃ«l.
Si cela vous dÃ©range, nous pouvons le faire plus tard ?
Ah...
C'est dÃ©jÃ NoÃ«l.
OÃ¹ en Ãªtes-vous ?
Pardon ?
Il est si joli !
Vous avez fait de l'excellent travail.
GrÃ¢ce Ã vous, c'Ã©tait beaucoup plus facile.
C'est pour cette raison que je l'ai fait.
Nous allons rentrer maintenant.
Aimez-vous les arbres dÃ©corÃ©s ?
Non.
Ce n'est mÃªme pas mon anniversaire.
Je dÃ©teste faire des histoires Ã l'anniversaire de quelqu'un d'autre.
Mais, je pensais que vous aimeriez.
Parce que vous aimez uniquement ce que je dÃ©teste.
Comme ces chaussettes...
MÃªme si j'accroche une chaussette, vous n'aurez aucun cadeaux.
Pourquoi ?
Le PÃ¨re NoÃ«l ne donne pas de cadeaux aux enfants qui pleurent.
Il a des rÃ¨gles trÃ¨s strictes.
Vous m'avez fait pleurer.
Le PÃ¨re NoÃ«l ne se soucie que du rÃ©sultat.
Vaurien...
Alors, qui vous a dit de pleurer ?
ÃŠtes-vous vraiment Gil Ra Im ?
Vous vous moquez de moi ?
Je vois vos yeux de lapin, c'est donc bien vous.
Comment Ãªtes-vous venue ? Vous n'avez mÃªme pas appelÃ©.
Pourquoi souriez-vous ?
Vous m'avez fait passer pour une imbÃ©cile et vous souriez ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Qu'avez-vous dit Ã mon directeur ?
Que lui avez-vous dit avec ma bouche pour qu'il me dise qu'il Ã©tait dÃ©solÃ© ?
Vous Ãªtes venue pour me dire Ã§a ? Maintenant ?
DÃ©pÃªchez-vous de me le dire !
Je vous l'ai dit sur l'Ã®le de Jeju
que votre directeur vous aime.
Alors, je lui ai dit de ne plus rien me confesser jusqu'Ã ce qu'il meure.
Pourquoi ?
Quoi ?
Ne devriez-vous pas Ãªtre reconnaissante ? Ce n'est pas comme si vous alliez vous frÃ©quenter.
Donc, vous dites que vous avez eu raison ?
Pour vous, il n'y a que deux types de relations hommes-femmes.
J'ai travaillÃ© avec le Directeur pendant 7 ans.
Il est mon maÃ®tre, ma famille, et mon seul soutien.
Il est la personne que je respecte le plus au monde.
Vous ne pouvez pas gÃ¢cher ce genre de relation avec une plaisanterie.
Qui a gÃ¢chÃ© quoi ? Je vous ai dit que je l'ai remis Ã sa place.
Votre directeur n'a pas de sentiments innocents envers vous comme vous le pensez.
Je pourrais le dire en un coup d'oeil. Pourquoi Ãªtes-vous si naÃ¯ve ?
Ou faites-vous dÃ©libÃ©remment semblant d'Ãªtre naÃ¯ve... ?
TrÃ¨s bien.
Disons que le directeur m'aime.
Alors, c'est mon problÃ¨me.
C'est un problÃ¨me entre moi et le directeur.
De quel droit pouvez-vous blesser mon directeur ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Plus que la douleur que vous m'avez infligÃ©, Ã§a me fait plus de mal que vous l'ayez blessÃ© avec mon visage.
Si je ne l'avais pas blessÃ©, seriez-vous sortis ensemble ?
Vous l'aimez ?
Oui. Je l'aime.
GrÃ¢ce Ã vous je sais ce qu'il ressent, je vais donc commencer Ã l'aimer.
Maintenant, j'ai le droit, n'est-ce pas ?
Je vous prÃ©viens... Ne soyez pas en colÃ¨re contre moi Ã cause d'un autre homme.
Ne me dites pas que vous Ãªtes blessÃ©e Ã cause d'un autre homme...
Et ne revenez jamais me voir Ã cause d'un autre homme.
Que faites-vous ?
Vous vous disputez ?
Ce vaurien vous ennuie ?
Tu es en retard.
Vous vous Ãªtes vraiment disputÃ©s.
Qu'as-tu fait pour mÃ©riter de te faire frapper ?
Si elle te maudit, tu devrais l'Ã©couter et si elle te frappe, tu devrais le supporter.
Ra Im, vous allez bien ?
Je suis dÃ©solÃ©e de vous avoir laissÃ©e hier.
Pourquoi pensez-vous cela ?
Vous Ãªtes probablement Ã©nervÃ©e.
Vous le savez sans doute par expÃ©rience mais les femmes dans notre famille sont un peu dramatiques.
Vous Ã©tiez vraiment confuse, n'est-ce pas ?
Pourquoi Ã©voques-tu le passÃ© ?
C'est une affaire classÃ©e pour toi.
Aujourd'hui, c'est aujourd'hui pour toi, mais pour Ra Im...
Note : *se rÃ©fÃ©re Ã la maison de la mÃ¨re de Joo Won Aujourd'hui et demain, elle revient Ã hier dans cette salle de la maison Pyeongchang-dong*.
Sais-tu ce que ressentent les femmes ?
Ra Im, laissez tomber ce type.
J'aimerais bien. Mais, mÃªme si j'essaie, il ne comprend pas.
C'est une bonne chose pour moi.
J'y vais.
Je vais vous raccompagner. J'ai entendu que nous nous entraÃ®nerons demain matin Ã dix heures.
Vous Ãªtes mon professeur maintenant, je dois bien vous traiter.
Oublie Ã§a.
Je vais la raccompagner.
Oui.
S'il vous plaÃ®t, raccompagnez-moi.
Aujourd'hui, il m'est difficile de tenir debout.
Allons-y.
Vaurien...
RÃ©flÃ©chis Ã ce que tu as fait.
Vous allez faire un trou dans mon visage.
C'est pour cette raison que je vous regarde.
Quelle partie de votre visage sera trouÃ©e le plus ?
Vous ne pouvez pas vous blesser.
Ce sont plutÃ´t des mains pour jouer du piano.
Vous n'avez probablement aucune rancune.
Depuis que vous vous occupez du terrain, n'est-ce pas ?
Qui n'a pas de rancune ?
Si un stagiaire n'Ã©coute pas, je le fais monter trÃ¨s haut.
Ce serait bien si vous le faisiez aussi.
Si je le fais, ce serait une insulte Ã la gravitÃ©.
L'obÃ©sitÃ© est une maladie, hein.
Je ne te dis pas de devenir gras. Je te dis de vivre en bonne santÃ© pendant longtemps.
Demande-toi pourquoi je suis irritable.
Qu'est-ce que Dong Gyu hyung a fait Ã cet enfant ?
Ne t'inquiÃ¨te pas.
Je lui parlerai.
Je vais vous Ã©crire un programme alimentaire et d'exercices.
Ne devrions-vous pas y aller ?
Oui, allons-y.
Je mets mon pied ici... et je prends ce... et je monte.
Vous n'avez pas Ã avoir peur !
Faites-moi confiance ! Ok ?
Ne regardez pas en bas.
Regardez en haut.
Je suis toujours au sommet alors je suis habituÃ© Ã regarder vers le bas.
Si vos mains deviennent moites, utilisez de la craie.
Sur votre taille...
Je l'ai oubliÃ© !
Si ma belle tutrice continue ainsi,
je ne pourrai pas m'entraÃ®ner Ã cause des battements de mon cÅ“ur.
Tenez, utilisez-le... Utilisez-le.
Je suis dÃ©solÃ©e !
L'avez-vous vraiment fait par erreur ?
Pas intentionnellement...
Vous ne pouvez pas faire Ã§a.
Vous ne devez pas trÃ¨s bien me connaitre, mais quand ma joue droite est touchÃ©e, je tends l'autre joue.
Alors... Ce cÃ´tÃ©-ci aussi !
Quoi ?
Mes fesses ne sont pas si minables.
Je me suis entrainÃ©.
Ce n'est pas grave.
Je les ai dÃ©jÃ vues, mÃªme ce que je n'aurai pas du.
Vous avez vu mÃªme ce que vous n'auriez pas du... ?
Avez-vous vraiment vu mes photos ?
Voici l'agenda dÃ©finitif de la fÃªte annuelle pour les VVIP et la liste des invitÃ©s.
Soit un total de 473.
Est-ce ce que vous pouvez faire de mieux ? En Ãªtes-vous sÃ»r ?
Je savais que vous alliez dire Ã§a, j'ai donc comptÃ© les clients un par un.
Alors, pourquoi avez-vous fait Ã§a ?
Dois-je encore dire la meilleure rÃ©ponse ?
Calculez combien ils ont dÃ©pensÃ© et faites-en sorte qu'il n'y en ai que 47.
Quoi ?
Traitez les 47 personnes avec un budget pour 470.
De sorte que vous puissiez montrer aux 47 personnes, qu'elles sont les meilleurs 10% des VVIP.
De cette faÃ§on, les 426 autres montreront leurs dents et dÃ©penseront encore plus l'annÃ©e prochaine.
Ah...
Et, il y a un invitÃ© que nous avons dÃ» refuser mais elle persiste Ã attendre.
Qui est-ce ?
Elle dit que vous Ãªtes son fan et que vous avez mÃªme obtenu son autographe.
Park Chae Rin ?
Oui.
Nous devons la renvoyer, non ?
Evidemment !
Attendez. Ammenez-la-moi tout de suite.
Dites-moi oÃ¹ est Woo Young oppa.
Je l'ai appelÃ© tous les jours sur l'Ã®le de Jeju mais il n'a jamais rÃ©pondu.
Vous m'avez promis la derniÃ¨re fois que vous me diriez oÃ¹ il Ã©tait pendant des pÃ©riodes comme celles-ci.
Pourquoi ne venez-vous que maintenant ? Vous auriez dÃ» venir plus tÃ´t.
Je tiens toujours mes promesses.
Vraiment ?
Vous Ãªtes athlÃ©tique, vous apprenez donc rapidement.
Une semaine devrait suffire.
Une semaine ?
Vous Ãªtes trÃ¨s Ã©trange.
Si vous dites dix jours, nous devrions nous entraÃ®ner dix jours !
Comment pouvez-vous me faire Ã§a ?
Il n'y a pas de quoi rire.
Savez-vous Ã quel point j'Ã©tais contrariÃ© que notre escapade romantique sur l'Ã®le de Jeju ait Ã©tÃ© gÃ¢chÃ©e ?
Vraiment ?
Pour Ãªtre honnÃªte, je suis heureuse que cette escapade romantique ait Ã©tÃ© gÃ¢chÃ©e.
Pardon ?
Pourquoi ?
Je tenais Ã vous rencontrer non pas devant un objectif ou une camÃ©ra de tÃ©lÃ©vision.
Parce que je ne veux pas rester dans la mÃ©moire d'une star que j'aime comme la gagnante d'un concours.
Et, j'ai menti en disant que je suis votre fan depuis trois ans.
Vous avez menti ?
Vous n'Ãªtes donc pas ma fan ?
Pour Ãªtre honnÃªte, je vous apprÃ©cie depuis bien avant vos dÃ©buts.
Pas depuis trois ans, mais depuis treize...
Si c'Ã©tait il y a treize ans, c'Ã©tait quand j'Ã©tais dans un groupe Ã Hongdae.
Oui.
C'est quand vous chantiez encore plus mal que maintenant.
Mais, j'Ã©tais plus beau Ã l'Ã©poque.
Mais, pourquoi avez-vous menti en disant que cela faisait trois ans ?
Je pensais vous effrayer, en vous disant que je vous apprÃ©cie depuis treize ans.
C'est un peu effrayant.
Vous devez m'avoir vu vieillir.
Nous avons vieilli ensemble.
Vous avez bien vieilli.
Merci.
Mais, je suis curieuse d'une chose.
Lorsque vous avez fait un pari sur l'Ã®le de Jeju...
Vous avez dit qu'il me concernait.
Qu'avez-vous fait comme pari sur moi ?
Vous avez dit que Joo Won vous avez tout dit.
Vous ne savez vraiment pas et vous m'avez fait vivre l'enfer au poste de police ?
Je n'avais pas le choix.
Nous avons fait un pari sur vous.
C'est la rÃ¨gle entre moi et Joo Won.
Prendre Ã l'autre ce qu'il veut le plus.
Joo Won a pariÃ© sur vous et j'ai pariÃ© ma maison mais j'ai gagnÃ©.
Donc, par consÃ©quent, vous Ãªtes Ã moi.
Qu'allez-vous faire si je revendique la propriÃ©tÃ© ?
Alors, j'aurai l'occasion de rencontrer la mÃ¨re de la star Hallyu Oska cette fois ?
Vous n'avez pas Ã avoir peur.
Si vous rencontrez ma mÃ¨re, vous seriez la 35Ã¨me femme...
donc, Ã§a pourrait bien finir avec une entrevue avec l'interphone de l'entrÃ©e principale.
Oh, non !
Je passe bien devant la camÃ©ra.
Vraiment ?
Alors, que faisons-nous ?
Vous voulez m'Ã©pouser.
Oppa !
Que fais-tu ?
Tu ignores tous mes appels et tu arrives Ã manger ?
N'as-tu pas regardÃ© Ingikayo ?
ChantÃ© par Homme, "J'Ã©tais Capable de Bien Manger !"
Mais, comment as-tu su que j'Ã©tais ici ?
Kim Joo Won me l'a dit.
Il a dit que tu Ã©tais avec une fille Ã©trange et de venir au plus vite.
Pourquoi as-tu rencontrÃ© Joo Won ?
As-tu vraiment vendu ces photos Ã Joo Won ?
Les photos ?
Quelles photos ?
Tu as dit que tu avais pris quelques photos Ã l'hÃ´tel.
J'ai entendu que les angles Ã©taient terribles.
Oh, Ã§a !
C'Ã©tait une blague !
Quoi ?
Vaurien... !
Mangez.
As-tu mangÃ© ?
Mange Ã cÃ´tÃ© de nous.
Pour Yoon Seul...
Merci pour tout cet amour.
Il vous l'a dit ?
Il a dit qu'il vous aimait ?
Vous le croyez ?
Ouis, je le crois.
Contrairement Ã vous, il est sincÃ¨re.
SincÃ¨re ?
Vous Ãªtes une vraie imbÃ©cile.
Pour les hommes, bluffer et Ãªtre sincÃ¨re sont la mÃªme chose.
Vous pensez que Choi Woo Young est diffÃ©rent ?
Le Woo Young oppa que je connais est diffÃ©rent.
Vous voulez Ãªtre sÃ»re qu'il est diffÃ©rent ?
Que dites-vous ?
Ecoutez-le et cela confirmera quel mensonge il pourrait dire pour protÃ©ger son petit orgueil...
et ce qu'il abandonnera de sa vie.
Cela montrera sa vraie nature...
Penses-tu que Seul n'a dormi qu'avec toi ?
C'est une vraie fÃªtarde.
Il n'y a pas un homme cÃ©lÃ©bre qui ne la connaÃ®sse pas.
Tu ne vas pas vraiment la frÃ©quenter, n'est-ce pas ?
Vraiment, tu me donnes envie d'arrÃªter de boire.
Qui suis-je, franchement ?
Pour sortir avec quelqu'un comme Ã§a... ?
Seul n'est...
qu'une fan obsÃ©dÃ©e.
Compris ?
Oui, c'est moi.
Je vais avoir besoin de ton aide.
Les ventes du centre commercial sont-elles en hausse ?
Il a Ã©tudiÃ© le management pendant 14 ans.
Il n'y a aucune raison qu'elles n'augmentent pas.
Ne sais-tu pas que le centre commercial s'est stabilisÃ© depuis que Joo Won en est devenu le prÃ©sident ?
Pourquoi ne donnes-tu crÃ©dit qu'Ã Joo Won ?
C'est possible car ses subordonnÃ©s le soutiennent.
HonnÃªtement, sa mÃ©moire n'est pas revenue aprÃ¨s l'accident,
tu ne peux donc pas vraiment dire qu'il est normal.
Unnie !
Je dis simplement Ã§a car je suis concernÃ©e.
J'ai appris que les effets secondaires aprÃ¨s un accident pouvaient durer toute la vie.
T'inquiÃ¨tes-tu vraiment du fils de quelqu'un d'autre ?
DÃ©pÃªche-toi de marier Woo Young.
Comme sa tante, je dois expliquer ses scandales chaque fois que je sors.
J'en suis malade.
Wow, l'eau ici est vraiment formidable.
Ah, oui... Comment s'est passÃ© ton rendez-vous arrangÃ© ?
Je ne suis pas sÃ»re mais je crois que je vais le rejeter.
Que veux-tu dire ?
Ils ont un centre commercial, un hÃ´tel, une station thermale, et mÃªme ce spa est Ã sa famille !
Tu dois le garder coÃ»te que coÃ»te !
Ne parlent-elles pas de Joo Won ?
Je ne suis pas intÃ©ressÃ©e par ses qualifications.
Ce n'est pas comme s'il leur manquait quelque chose.
Ce n'est qu'une attraction innocente, mais depuis l'entretien avec la famille et que ses compÃ©tences augmentent,
Ã§a ne m'a pas l'air honorable.
C'est pour cette raison que je ne l'ai pas appelÃ©.
Donc, tu ne vas pas le revoir ?
Comment puis-je ?
Je sais qu'il aime quelqu'un d'autre.
Je ne veux pas me mettre entre eux et Ãªtre qualifiÃ©e
de femme obsÃ©dÃ©e par les compÃ©tences.
On dirait...
Je n'aime pas qu'une gentille fille comme toi soit qualifiÃ©e de peu profonde.
Omo !
Je suis dÃ©solÃ©e.
Nous devons parler trop fort.
Ce n'est pas Ã§a.
Elle est sa mÃ¨re.
Pardon ?
Je suis la maman de Kim Joo Won.
Omo !
Mes excuses les plus sincÃ¨res.
C'est pour cette raison que je n'ai pas l'habitude de parler des autres derriÃ¨re leur dos.
C'est bon.
Sinon, comment je pourrais entendre les potins au sujet de mon Joo Won ?
Si vous Ãªtes libre, souhaitez-vous prendre le thÃ© en ma compagnie ?
Oh, maintenant je me souviens.
Vous Ãªtes beaucoup plus jolie en personne que sur votre photo.
Vous ressemblez beaucoup Ã M. Yoon.
Je vous remercie.
Mais, vous n'Ãªtes probablement pas restÃ©e en contact avec mon Joo Won.
Non.
Au cas oÃ¹ il pourrait se sentir mal Ã l'aise...
C'est le problÃ¨me avec les gens bien Ã©levÃ©s.
Ils ont un si bon fond qu'ils ne peuvent mÃªme pas jouer avec le cÅ“ur des gens.
Je suis dÃ©solÃ©e.
Pourquoi Ãªtes-vous dÃ©solÃ©e ?
C'est moi qui devrais l'Ãªtre.
Puis-je entendre ce que vous avez dit plus tÃ´t dans le dÃ©tail ?
A propos de mon Joo Won qui aurait une autre femme...
Est-ce la fille cascadeuse ?
Vous le saviez ?
Mon Joo Won l'a choisie, elle doit Ãªtre gentille.
Je l'ai envoyÃ© paÃ®tre trop gentiment.
Trop gentiment...
Tu devrais avoir un Oscar.
L'arlequin moderne... Et maintenant, de quelle version s'agit-il ?
Drama d'action.
Mais, qui Ã©tait la femme Ã cÃ´tÃ© de la mÃ¨re de Kim Joo Won ?
Tu ne la connais pas ?
C'est la maman de Woo Young oppa.
Quoi ?
[PATRON]
Vous devez aimer les gaufres.
Oui. J'aime particuliÃ¨rement les gaufres d'ici.
Vraiment ?
Alors, il faut venir plus souvent.
Le prÃ©sident Kim vient-il toujours ?
Il paraÃ®t qu'il est venu ici il y a quelques jours.
Il y a quelques jours ?
Pourquoi ? Pour vous voir ?
[PATRON]
Peut-Ãªtre ou peut-Ãªtre pas.
Il est un peu bizarre ces jours-ci.
Ra Im aussi.
Ils me dÃ©concertent.
Pourquoi Ãªtes-vous dÃ©concertÃ©e ?
Ils le sont et nous le sommes.
Ah, oui...
Je vous l'ai dit ? J'ai changÃ© ma voiture.
Vous avez changÃ© votre voiture ?
Vous ne saviez pas ?
Je l'ai eue la semaine derniÃ¨re !
Une voiture en adÃ©quation avec votre valeur...
Bien que je partage actuellement la propriÃ©tÃ© avec une compagnie de prÃªt,
ce sera bientÃ´t rÃ©glÃ©.
[PATRON]
Quoi ? Quoi ?
Si je ne dÃ©croche pas, vous devriez penser, "Ah ... il doit Ãªtre occupÃ©."
Comment pouvez-vous appeler jusqu'Ã ce je dÃ©croche ? Sommes-nous proches ?!
Vous Ãªtes fou ?
Vous ne savez pas qui je suis ?
Oh, c'Ã©tait vous ?
Je pensais que c'Ã©tait le propriÃ©taire du restaurant de pieds de porc, PrÃ©sident Kim.
Oh, non... Je suis vraiment dÃ©solÃ©.
Pieds de porc ?
Je ne pense pas que vous ayez fait une erreur.
N'est-ce pas ?
Je ne vous entends pas trÃ¨s bien.
Je... ne vous entends... pas...
Quoi ? Ah Young ?
Qu'est-ce qu'elle a Ah Young ?
Buvez votre thÃ©.
Ah, oui.
Buvez confortablement.
Si je savais pourquoi vous avez demandÃ© Ã me voir,
je pense que je rÃ©ussirai Ã boire confortablement.
Rien d'important... ÃŠtes-vous libre pour dÃ®ner ce soir ?
Pardon ?
Allons dÃ®ner.
Avec moi ?
Je ne peux pas ?
Vous pouvez, mais...
Mais, j'ai une condition...
Une condition ?
Vous devez amener votre plus proche... votre amie la plus proche.
Et qu'elle soit bien habillÃ©e ?
C'est exact.
Votre ami est...
Oui.
Nous agissons comme des amis.
Il s'agit gÃ©nÃ©ralement d'un accident qui ne se produit qu'avec les amÃ©ricains.
Vous devez avoir beaucoup d'amis.
Je vous ai dit d'apporter votre meilleure amie.
C'est ma meilleure amie.
C'est un peu tendu avec Ra Im ces temps-ci.
Comment une amitiÃ© peut-elle changÃ©e ?
Pardon ?
La raison pour laquelle j'ai organisÃ© ce dÃ®ner...
A quel point connaissez-vous Ah Young ?
Pardon ?
Ah Young n'aime pas dormir avec le dos de quelqu'un contre elle.
Elle croit qu'un homme deviendra sien que si elle joue avec lui et qu'elle le quitte.
Donc, persÃ©vÃ©rez, mÃªme si elle vous quitte.
Si vous voulez devenir sienne...
Si elle demande d'aller Ã une diseuse de bonne aventure, ne dites rien et allez-y avec elle.
Note : *En rÃ©fÃ©rence Ã la faÃ§on dont elle aime savoir si elle est compatible avec des cÃ©lÃ©britÃ©s Elle n'est pas compatible avec Won Bin et Jo In Sung, donc le prochain sera Kang Dong Won*.
Et Ah Young...
laisse la porte entre-ouverte quand elle va dans la salle de bains.
Et puis, elle dit...
"Est-ce que Ã§a sent ?"
AprÃ¨s s'Ãªtre lavÃ©e le visage, elle utilise sept crÃ¨mes pour le visage.
Achetez-lui de la crÃ¨me hydratante.
Elle n'en a plus.
Monsieur...
Prenez bien soin de Ah Young.
Rentrez tard aujourd'hui.
Pardon ?
Pourquoi vous ne dÃ©crochez pas ? Pourquoi ne rÃ©pondez-vous pas Ã mes appels ?
Suis-je votre assistante ?
C'est moi qui dÃ©cide si oui ou non je rÃ©ponds.
Qu'avez-vous de si gÃ©nial ? Pour qui vous prenez-vous ?
Savez-vous ce que j'ai fait endurer Ã cause de vous aujourd'hui ?
Je ne veux pas le savoir. Poussez-vous.
Pourquoi ne voulez-vous pas le savoir ?
Vous devriez vouloir le savoir. Nous nous sommes mÃªme embrassÃ©s.
Comment pouvez-vous Ãªtre si froide ?
Comment pouvez-vous aller si bien ?
Savez-vous combien d'heures j'ai attendu ici ?
Pensez-vous que ce soit compatible avec ma personnalitÃ© et compte tenu de mon statut ?
Pourquoi suis-je le seul Ã ressentir Ã§a ? Pourquoi pas vous ?
Dites-vous que c'est de ma faute ?
Vous pensiez le contraire ?
Qu'avez-vous dit lorsque je vous ai demandÃ© si vous connaissiez Oska ?
Vous avez dit : "Et si je le fais", pas vrai ?
Mais, vous n'auriez pas du rÃ©pondre Ã§a.
Vous auriez dÃ» dire : "Je connais Oska mais je ne suis pas Park Chae Rin."
Alors, nous ne nous serions jamais trompÃ©s.
Hah... Effrayant.
C'est exact.
Vous Ãªtes celle qui m'a rendu comme Ã§a.
Mais vous allez trÃ¨s bien, vous mangez, vous allez Ã l'Action School, et vous frÃ©quentez Oska.
Aucune de vos activitÃ©s quotidiennes n'ont changÃ©.
Mais, mes affaires quotidiennes jusque lÃ trÃ¨s simples sont devenues chaotiques.
Cela me dÃ©range et m'Ã©nerve.
Alors, que voulez-vous que je fasse ?
Je ferais donc tout Ã partir de maintenant.
Y compris ces absurditÃ©s comme attendre Ã l'extÃ©rieur de la maison de quelqu'un pendant des heures.
Alors, vous feriez mieux de coopÃ©rer aussi.
Quoi ?
Vous prÃ©fÃ©rez mourir que de devenir la Petite SirÃ¨ne.
Alors, je serai la Petite SirÃ¨ne.
Quoi ?
Je serai votre Petite SirÃ¨ne.
Je serai Ã vos cÃ´tÃ©s mÃªme quand je ne serai pas lÃ , et ensuite, je disparaÃ®trai dans l'Ã©cume.
Donc, maintenant, je m'accroche Ã vous ouvertement.
Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Traducteur Ang/Fr : Catsou (Lets Sub) Check : Natsukii (Lets Sub)
Traducteurs Cor/Ang : fredhan1992, serendipity (WITHS2)
Timeur: Jann (WITHS2)
Pour Kim Joo Won, ce n'est ni moi, ni Gil Ra Im.
Aucune femme en ce monde ne dÃ©bute une histoire d'amour quand la fin est programmÃ©e.
C'est pour cette raison que cela ne fonctionnera pas.
Nous n'avons pas de solution.
Je vais faire un concert de NoÃ«l.
Vous Ãªtes mon invitÃ©.
La premiÃ¨re et derniÃ¨re personne que j'ai aimÃ©e s'est rÃ©vÃ©lÃ©e Ãªtre ma plus grande ennemie.
Vous allez vraiment m'Ã©pouser ?
Un printemps fleuri...
j'aime Ã§a.
La date d'Ã©chÃ©ance est passÃ©e depuis longtemps.
Mais nous n'avons pas eu d'appel.